Just heard back from Squarespace support. They've told me that changing my RSS feed should not force my listeners to re-subscribe.
I was also told that adding Google Analytics code to my blog page in Developer Mode would not cause any disruptions in my feed (although I'm trying out Podtrac instead. It seems a lot easier this way.)
I'll update this if I run into any problems.